Перевод на русский язык исследования , подготовленного Историческим отделом Шведского генерального щтаба, сделан группой офицеров Российского Генштаба и Финляндского военного округа под руководством полковника А.М. Алексеева

«Трудность шведского языка и малое его распространение вообще, а в России в частности, делало этот труд до сего времени недоступным для огромного большинства русских военных читателей и исследователей, между тем как война Швеции с Россией в 1808 – 1809 гг., приведшая к окончательному покорению и присоединению Финляндии к России, нашими историками мало исследована и разработана.

Имея задачей быть возможно ближе к подлиннику, переводчики старались передать шведский труд со всем присущим ему тенденциозным освещением и представить его без каких либо комментариев с русской стороны»

В издании, помимо воспроизводится множество редких документов из шведских собраний