Прусское посольство к Василию III

1517, февраля 24-марта 11.

Посольство въ Москву ОТЪ ПРУССКАГО МАГИСТРА СЪ ПОСЛАННИКОМЪ ДИТРИХОМЪ ШОНБЕРГОМЪ.

Пріем у великаго князя прусскаго посланника; рѣчь Шонберга боярамъ: магистръ желаешь возвратить отъ Польши земли ордена и просить великаго князя принять его къ себѣ въ союзъ и оказать помощь, магистръ пойдеть съ своими союзниками на Кра-ковъ а по окончаніи войны все завоеванное раздѣлить между орде?номъ и великимъ княземъ. Великій князь рѣшаетъ принять магистра Прусскаго себѣ въ союзники; переговоры бояръ съ прусскимъ посланникомъ: Шонбергъ просилъ, чтобы ему точно сказали, какъ государь хочетъ помогать магистру на польскаго короля; великій князь обѣщаетъ помогать магистру казною на 10.000 пехоты и на 2.000 конныхъ воиновъ запись Шонберга, какъ платить магистру эти деньги; боярский отвѣтъ Шонбергу. Списки договорные грамотъ и записей великаго князя съ Прусскимъ магисшромъ; отпускъ Шонберга изъ Москвы (ЛЛ. 2-44).

I. И лѣта 7025, февраля 24 день, пріѣхалъ отъ маистра пруского къ великому князю человѣкъ его Шимборка; а въ приставѣхъ съ нимъ ѣхалъ изо Пскова Скуратъ Грибакинъ сынъ Жукова. И князь велики у Шимборка въ приставѣхъ велѣлъ быти на Москвѣ подьачему Шарапу Семенову сыну Лодыгина, а велѣлъ ему его встрѣтити на Вспольѣ, да велѣлъ ему молвити: велики государь Василей, Божіею милостію царь и государь всеа Руси и велики князь, велѣлъ мнѣ тебѣ подворье указати и кормъ давати.

И февраля 26 велѣлъ князь велики Шимборку быти на дворѣ. И какъ на дворъ пріѣхалъ, и князь велики велѣлъ его встрѣтити, какъ вшелъ на верхнее крылце отъ Благовѣщеніа, Василью Тетерину; и какъ вшолъ къ великому князю въ избу, и явилъ его великому князю челомъ ударити Михайло Юрьевъ сынъ Захарьича. И Шимборка говорилъ: наяснѣйши и свѣтлѣйши царь и государь всеа Руси! Мой милостивій и наяснѣйши высоки маистръ прускій со всѣмъ придежаньемъ о твоемъ здоровьи сердечно радуетца и Господу Богу о томъ хвалу воздаетъ. Да подалъ грамоту вѣрющую.

И князь велики вспросилъ его: высоки маистръ пруски поздорову ли? да звалъ его къ руцѣ, да велѣлъ ему сѣсти. И вставъ, Шимборка говорилъ великому князю: наиснѣйши и велеможнѣйши царь и государь всеа Русіи и велики князь! Мой милостивій государь маистръ пруски велѣлъ тебѣ государю бити челомъ на твоемъ великомъ жалованьѣ, что государь его жалуешь и съ своими послы къ нему завсе свое жалованье приказываешь.- Государь мой высокій маистръ пруски тебѣ государю челомъ бьетъ запону.

И князь велики его ѣсти не звалъ затѣмъ, что у него былъ на Ѳедоровѣ недѣлѣ въ четвергъ; а велѣлъ его вспросити Шарапу подьячему: толко будутъ за нимъ тайные рѣчи, и онъ бы ихъ не говорилъ.

И Шимборка сказалъ тайные рѣчи, да ихъ и не говорилъ. А велѣлъ ему князь велики итти въ набережную полату, да выслалъ къ нему вазначеа . своего Юрьа Дмитреевича Малого, да Шигону Поджогина, да діака своего Меншика Путятина, а велѣлъ ему молвити: велики государь Василѳй, Божьею милостію царь и государь всеа Русіи и великій князь, велѣлъ тебѣ говорити: говорилъ еси приставу, которой у тебя стряпаетъ, Шарапу, что ко государю къ нашему есть отъ маистра тайные рѣчи; и тебѣ бы тѣ рѣчи говорити самому государю, или его ближнимъ людемъ. И государь нашъ послалъ къ тебѣ своихъ ближнихъ людей; и которые у тебя тайные рѣчи до государя нашего отъ твоего государя, и ты бъ тѣ рѣчи сказалъ вамъ, и мы тѣ твои рѣчи донесемъ до своего государя; а будетъ у тебя грамота въ государю нашему, и ты грамоту намъ дай, и мы ее донесемъ до своего государя.

И Шимборка говорилъ: навазъ мнѣ былъ отъ моего государя таковъ: какъ ми велитъ свѣтлѣйши и велики государь очи свои видѣти, и онъ мнѣ приказалъ ему государю грамоту свою вѣрющую подати, да молвити о мелвихъ не о великихъ дѣлѣхъ. И язъ грамоту вѣрющую государю подалъ и рѣчи гогіЪрилъ, а другую свою грамоту послалъ со мною государь мой въ великому государю, а велѣлъ ту свою грамоту дати самому государю; и какъ государь ту грамоту велитъ передъ собою прочести, и онъ уразу-мѣетъ навазъ къ себѣ со мною отъ моего государя. А государь мой послалъ ко государю со мною крестъ, а велѣлъ мнѣ тотъ врестъ, даючи государю, поцѣловати на томъ, что о которыхъ дѣлѣхъ отъ своего государя учну великому государю бити челомъ, то сугдіе рѣчи моего государя. И коли велики государь прислалъ васъ своихъ ближнихъ людей, а велѣлъ у меня грамоты поимати вамъ и рѣчи наказные своего государя велѣлъ мнѣ гово?рить вамъ, ино восе та грамота, которую велѣлъ мнѣ государь мой дати наединѣ великому государю, и государь бы выслушалъ грамоту да уразу-мѣлъ рѣчи мои. Да вынелъ врестъ, поцѣловалъ, да далъ врестъ Юрью да Шнгонѣ, да рѣчи говорилъ. И бояре, шедъ, сказали то великому князю И князь велики выслалъ къ нему боаръ же, а велѣлъ у него записи по-просити рѣчей его; и онъ запись съ толмачи прислалъ.

И князь велики велѣлъ ему того дни ѣхати на подворье.

II. А се грамоты, что Шимборка подалъ великому князю и что далъ боаромъ, и запись, что боаромъ Шимборка говорилъ.

Сю грамоту подалъ Шимборка самому великому князю.

Велеможный, непобѣдимый царю всеа Русіи, начальникъ и господьі Моа велми хотимаа нещаднаа вѣрнаа воля и служба вашей царской мило?сти всегда съ покореніемъ впередъ готова. Милостивѣйши царю, язъ чѳст-нородного моего совѣтнива и любимого вѣрного Дидрика Схонберка съ по-содствомъ къ вашей царской милости послалъ, какъ ваша царская милость отъ него уразумѣетъ. Сего ради съ наивышшимъ придѳжаніемъ къ вашему царскому величеству мое покорное прошеніе: изволилъ бы еси того вышереченнаго моего совѣтішка и любимаго вѣрнаго Дидрика Схонберка въ томъ посолствѣ мплостпвнѣ послушати и ему въ сіе время, аки намъ, вѣру по?дати; въ томъ изъявитъ намъ ваша царскаа милость великое угодьство. А язъ хочю вашей царской милости всегда радъ то заслужити. Данъ въ Королевцѣ, въ 25 день генваря, лѣта 1517.

Пониже грамоты написано: Божьею милостію, Олбрехтъ, нѣмецкого чину высоки маистръ, маркрабій Бравдеборскій, Статинскій, Померскій, Кассубскій, и Вендскій дука, бургравій Нюрберсвій и князь Ругенскій.

А на подписи написано: Велеможному началнику господу Василыо, царю и государю всеа Русіи и великому князю, Володимерскому, Москов?скому, Ноугородцкому, Псковскому, Тверскому, Югорскому, Пермъскому, Вятцкому и Болгарскому и иныхъ, государю и великому кннзю Новагорода Низовскіе земли, и Черниговскому, и Рязанскому, Волотцкому, Ржевскому, Бѣлскому, Ростовскому, Ярославскому, Бѣдозерскому, Удорскому, Обдорскому и Кондинскому, моему милостивѣйшему царю.

А се Шимборка грамоту далъ боаромъ.

Велеможный, непобѣдимы царю всеа Русіи, началникъ и господь. Моа велми хотимаа нѳпрестаипаа вѣрнаа водя и служба вашей царской милости всегда впередъ съ покореньемъ готова. Милостивѣйши царю, къ вашей царской милости послалъ язъ честнородного моего ближнего совѣтника и любимаго вѣрнаго Дидрика Схонберка, коему язъ о таибнѣйшихъ дѣлѣхъ и посолствѣхъ до вашей царской милости донести и изъявити приказъ далъ. Какъ ваша царскаа милость о всемъ о томъ отъ того именованного Дид?рика Схонберга сдышети и уразумѣти будетъ, хочю того ради вашу цар?скую милость съ наивышшимъ нрилежаньемъ умолену имѣти, чтобъ ваша царскаа милость изволилъ того Схонберга милостивнѣ послушати, и ему, также аки намъ самимъ, въ сущей персонѣ вѣру подати въ томъ изъявле?ны, въ томъ бы язъ вашей царской милости милостивое изводенье обрѣсти возмоглъ; а язъ аки къ Богу имѣю надежду п ни въ чемъ сумнѣніа пола?гаю, а ваша царскаа милость буди себѣ мплостивнѣ вняти, занежъ язъ наиболшее утверженіѳ вышеимепному ближнему совѣтнику Дидрику Схон-бергу таковъ приказъ далъ, и съ тѣмъ донести, чтобъ болшее утверженьѳ имѣти моглъ еси, о томъ присягу у него взяти, также ещо къ наиболшему утверженью моею душею ему кдятися. II молю вашу царскую милость особнѣ, чтобъ еси изволилъ того Дидрика Схонберга, моего ближнего со-вѣтника, наборзѣ ко мнѣ отпустити. То язъ хочю вашей царской милости всегда радъ заслужити. А вашу царскую милость Вседержитель въ долго?действо цѣла и эдрава моего милостиваго царя сохранити да изволить. . Данъ въ Королевцѣ, въ 25 гѳнварь, лѣта 1517.

Пониже грамоты написано: Божьею милостію, Албрехть, нѣметцвого чину высоки маистръ, маркрабій Брандеборскій, Статинекій, Поморски, Кас-субскій и Вендьскій дука, бургравій Нюрберскій и князь Ругенсвій.

А на подписи: Велеможному началниву господу Василью, царю и государю всеа Русіи и великому князю Московъскому, моему милостивѣйшему царю.

III. А се списокъ прислалъ Шимборка со Власомъ съ толмачемъ.

Посолство статей, которой Дидрикъ Шимборка уряженымъ на то со-вѣтникомъ непобѣдимѣйшего царя всеа Русіи и великого князя Московъсвого великого государя передъ ними говорилъ симъ образомъ, памяти для.

Благодареыіа впервы воздаетъ безмѣрнаа ото князя отъ маистра высо?кого о всѣхъ жалованьяхъ и благотвореніахъ, учиненыхъ и учиняемыхъ, которыми непобѣдимый всеа Руси царь реченнаго маистра и его чинъ до сего времени призрѣ милостивнѣ и жаловалъ, да и впѳредъ послѣдовати себя обѣщалъ.-Впервыхъ, еже съ послы своими, во князю маистру посланными, себя изъявилъ никако же хотѣти согласьа миру и завѣщаніа съ полскимъ королемъ взати или начати, доколѣ земли, которые короли полскіе отъ благо-честивыхъ воспоминаньа рускихъ царей неправеднѣ задержали, достанетъ, и земли и области, которые отъ полскихъ королей до сего времене неправдою у того чина задержаны, по тому же чину отданы будутъ.

Другое, нѣчто маистръ валку съ полскимъ королемъ начати похочетъ, и непобѣдимый всеа Руси царь тому маистру на помощь тритцать или сорокъ тысячъ конныхъ, по прошенью князя маистра, а русского царя сь его проторы послати изволилъ, и валку на время держати, какъ сего дни говорено.-Также Шхонберкъ оправдаетъ маистра о томъ, что царское бла-гоизволеніе и милостивноѳ помышленіе ему открылось, его жъ маистръ ни-какоже и до сего времене не заслужилъ, но истинною ревностью Божьею отъ царя тр изыде, иже, рече, прежереченный маистръ продолжилъ пословъ своихъ къ вышерѳченному непобѣдимому царю послати, чтобъ его величе?ство о помышлени и изволевіи князя маистра извѣстна учинили бы. Сіе двоего для дѣла случилось, повѣдаетъ.

Первое, что маистръ не хочетъ никоа словесы изрещы, коихъ и дѣлы послѣдовати не мыслитъ; за нихъ убо съ пріатели и съ сродники и чиномъ еволмъ о начатьи валки ниволи жъ въ прошедшее времена устроенъ былъ; того ради не можаше о^начатьи ни о совершевіи валки словесъ плодити. И того ради, съ Божьею помощью, нынѣ въ тому не потерпитъ, ниже убоитца, тое же обѣщаетъ дѣлы послѣдовати мощенъ, про то посолство до сего вре?мени продолжилъ, кое нынѣ уложилъ и нынѣ аки готовъ есть.

Про другое, что дѣло мѳжъ полскимъ королемъ единоа страны и маистра и его чина отъ другіа страны нераздорно носидося, и до сего времени предъ вели-чествомъ цесаря римского во пріателскихъ держалося дѣлѣхъ, и дабы маистръ вѣрѣ преступникъ не увидѣлся, не вѣдалъ, коли реченноѳ дружебное дѣло ко-нѳцъ приметь, не моглъ борзѣе посолства учинити развѣе нынѣ, занже речен-ный князь маистръ конецъ дѣломъ добрыми и честными уряды удожити можетъ.

Князь маистръ не отчаетца, помогагощу Богу, отнятые земли чина своего, егда валка начнетца, достати, ни иного боитца, токмо коли наемныхъ воиновъ роспуститъ, а друговъ и сродникъ къ дому возвратить, паки и паки отъ лятцкаго пострекаемъ будетъ безвѣрія; но и тѣхъ невѣріе, кое нынѣ не задолго во область чина ввидетъ, и аще желѣзомъ и оружьемъ Ляхове на явное уставленіѳ понужени, но никакожъ здѣ вѣра, ни коа крѣпость, ни кое потомъ и человѣческаго чина духовенство, ино ничтоже, токмо лукавство, лесть и шуіа часть. Того ради, маистръ елико въ немъ есть съ помощью царя русского, великого государя, и впервыхъ зъ Божьею, умысдилъ и уло-жилъ полского короля силу сокрушити и искоренити; но аще то совѣтомъ и помощью вышереченнаго царя быти чаетъ, единако убо тоѳжо онъ ко отряженію согласно уразумѣлъ, по сему иже послѣдуетъ обычаю удожити изволилъ, какъ маистръ достанетъ, тако а по правдѣ къ чину его пристоать всѣми силами и вооруженною рукою, проторы государя царя и своими потщитца на Полскую землю ити, и наипаче къ сердцу Полскіе земли, еже есть Кракову, къ коему добрымъ путемь пріити можетъ, занежъ кормъ отъ земль, маистру подовластныхъ, дегчайши привозитись можетъ. А чаяти также, аще Поляки силами своими надѣются на битву изити, ниже князь маистръ иного желаетъ, токмо недруга своего, гдѣ бы его найти возможетъ, хитрѣйши поискати и обрѣсти; и аще вышереченнаго господа царя и маистровыми проторы одолѣніе побѣды будетъ, то, что достанетъ, и царь и маистръ равно межь себя раздѣлятъ такъ: кое ближе въ Подской земдѣ останеть, то будетъ государю царю; а кое князю маистру ближе, то тому маистру и пристоитъ. Якоже пространнѣе укончаемо, что убо испытаемо и пріемлемо, чтобы го?сударю царю и маистру заодинъ стоати, и коими проторы и въ кое время и коими уряды, о всихъ сихъ той Шхомборкъ отъ государя своего имать приказъ дѣлати и заключит и, и прочая, якоже являеть себя по грамотамъ, кои сегодни величеству царскому далъ.

IV. И Февраля 29, велѣдъ князь веливій Шимборку на дворѣ быти. И какъ пришелъ къ великому князю, и князь великій звалъ его къ себѣ ѣсти; и ѣдъ того дни у великого князя. А опосдѣ стода посылалъ за нимъ съ медомъ подчивати его Елку Сергѣева.

И марта 1, на зборъ, просился Шимборка быти въ Пречистую. И князь великій ему въ Пречистую итти велѣлъ; а самъ князь великій туто жъ . былъ.

А марта 2, выслушавъ квязь веливій грамоты и запись, Шимборковы рѣчи, говорилъ зъ братьею съ своею и зъ боары, пригоже ли маистра Пруского взяти къ себѣ во единачство? и будетъ его взяти въ себѣ во еди-начство, ино вспросити Шимборка, какъ маистръ дѣлати хочетъ съ коро?лемъ полскимъ, и хто его совѣтники, и воторымъ обычаемъ со государемъ маистръ хочетъ въ завлюченьѣ быти? Да приговорилъ, что его о томъ при-гожъ вспросити.

И марта 3, велѣлъ князь великій Шимборкѣ быти на дворѣ. И какъ пріѣхалъ на дворъ, и князь великій велѣлъ ему итти въ себѣ; и какъ че-ломъ ударилъ, и князь веливій велѣлъ ему итти въ набережную полату, да высылалъ къ нему съ рѣчми Юрьа Малого, да Шигону, да Меншего.

А се отвѣтъ маистрову человѣву Шимборку; а выходилъ Юрьи Малой, да Шигона, да Меншой Путятинъ.

Юрью: веливій государь Василей, Божіею милостію царь и государь всеа Русіи и великій князь, велѣлъ тебѣ говорити: говорилъ еси намъ отъ своего государя отъ Албрехта, высокого маистра князя Пруского, что есмя къ нему приказывалъ съ своими послы, а хотимъ его жаловати и беречи; а какъ есмя съ своимъ недругомъ, съ королемъ полскимъ, зъ Божьею волею почали свое дѣло дѣлати, такъ и нынѣ съ тѣмъ съ своимъ недругомъ то свое дѣло хотимъ дѣлати, сколко намъ Богъ поможетъ.-Юрью жъ: великій государь велѣлъ тебѣ говорити: и нынѣ намъ отъ магистра ты говорилъ, что магистръ намъ на томъ на нашемъ жалованьѣ челомъ біѳтъ, да и впе-редъ нашего жалованьа къ себѣ хочетъ, п его бы намъ и его земли отъ короля полского боронити, а онъ намъ во всявихъ дѣлѣхъ хочетъ службу свою изъявляти. — Шигона: великій государь велѣлъ тебѣ говорити: да писалъ къ намъ маистръ въ своей грамотѣ и словомъ намъ ты отъ него говорилъ, какъ маистру въ нашемъ жалованьѣ быти и какъ ему на нашего недруга, на Жикгинонта короля, съ нами быти заодинъ, и какъ ему съ королемъ съ полскимъ свое дѣло дѣлати, и о томъ о всемъ пространнѣе въ намъ съ тобою навазалъ и заключити то тебѣ велѣлъ своею душею. — Меншивъ: веливій государь велѣлъ тебѣ говорити: и напередъ сего приказывалъ въ намъ братъ нашъ Максимиліанъ, избранный цесарь римскій и навышшій король, чтобъ намъ къ высокому магистру прускому свое жалованье дер-жати и во единачствѣ бы намъ его съ собою учинити; а опослѣ того вы-сокій маистръ прусвій приказалъ къ намъ, біючи челомъ, съ нашими послы, которыхъ есмя посылали къ брату своему въ Макспмиліану, избранному цесарю римскому и навышшему королю, съ Олексѣемъ зъ Григорьевымъ сыномъ Заболотцкого и зъ діакомъ съ нашимъ съ Олексѣемъ, чтобы намъ

 въ нему жалованье свое держати и во единачствѣ бъ намъ его съ собою учинити; и приказалъ въ намъ съ ними, что о нашемъ жалованьѣ посылаетъ въ намъ бити челомъ тебя Шимборка. — Шигона: великій государь велѣлъ тебѣ говорити: и мы послышевъ маистрово челобитье, что нашего жало?ван! а къ себѣ хочетъ, да по тому его челобитью свое есмя жалованье къ нему и приказали съ своимъ діакомъ съ Васильемъ зъ Борисовымъ.-Юрью жъ: великій государь велѣлъ тебѣ говорити: и мы и нынѣ къ маистру свое жалованье и береженье хотимъ держати и во единачствѣ его съ собою хо-тимъ учинити и за его землю хотимъ стоати и боронити его хотимъ, сколко намъ Богъ поможете; а зъ Божьею волею, какъ есмя почали съ своимъ недругомъ, съ королемъ полскимъ, свое дѣло дѣлати, такъ и нынѣ то свое дѣло дѣлаемъ и впередъ съ тѣмъ зъ своимъ недругомъ, съ королемъ пол?скимъ, то свое дѣло хотимъ дѣлати, сколко намъ Господь Богъ пособить. А опослѣ того вспрашивати о дѣлѣхъ.

И какъ ему рѣчи отъ великого князя изговорили, и Шимборка гово?рилъ: слышелъ есми тѣ рѣчи, что есте мнѣ говорили отъ великого госу?даря; и о которомъ дѣлѣ біетъ челомъ государь мой великому государю, и великій государь по тому хочетъ моего государя и жаловати, а не по мо?его государя службѣ; и государь великій моего государя хочёть жаловати такъ, какъ Богъ ему государю извѣстилъ. А что ми есте говорили отъ ве?ликого государя, что великій государь хочетъ помагати моему государю на короля полевого, ино государь мой не усумнитца ити доставати тѣхъ сво-ихъ городовъ, который король полской держитъ за собою неправдою, мо?жетъ итти и Доставати тѣхъ городовъ своими сродники и съ пріятели; а у великого государя онъ къ тѣмъ городомъ помочи не хочетъ; а усумняется государь мой о томъ: какъ поемлетъ свои городы и людей чюжпхь земель роспуститъ, ино ему противъ Ляцкіе земли стоати не съ кѣмъ, и великій бы государь тогды моему государю пенязми помоглъ отчасти, кѣмъ бы ему мочно противъ ляцкіе силы стоати; а на то дѣло въ завѣщаніи со госу-даремъ моимъ маистръ Ливонскій и князь Саксонскій и иныхъ князей сказалъ; а о жалованьѣ о государсвомъ и о завѣщаньѣ имѣю наказъ отъ своего государя писати и заключити на то имѣю, о которыхъ дѣлѣхъ госу?дарю бити челомъ. А вѣдь и самъ вѣдаю, что не напередъ великому госу?дарю велѣти цѣловати: язъ здѣ за своего государя цѣлую; а у моего госу?даря будетъ посолъ великого государя, и государь мой цѣлуетъ великому государю, да пошлетъ къ великому государю своего посла бити челомъ.

И бояре, шедъ, то сказали великому князю. И князь великій высылалъ къ нему опять боаръ, а велѣлъ его о томъ вспросити: веливій государь пошлетъ къ маистру своего посла; ино какъ тому послу съ тобою пройти къ маистру?

И Шимборка говорилъ: мочно ми великого государя человѣва съ собою провести до своего государя до маистра, эанжѳ проводъ великъ будетъ маистра ливонского до прускіе границы; а тамъ будетъ встрѣча государя моего, ино ему мочно дойти до государя до нашего.

И боаре говорили ему о томъ: каковымъ эаписемъ пригожъ быти великого государя у твоего государя у маистра, и ваковѣ записи быти ма-истровѣ у нашего государя, и государь нашъ тѣ записи велѣлъ написати діаку своему; да какъ тѣ записи напишутъ, и государь нашъ велитъ тѣ записи тебѣ прочести.

Да того дни его отпустили на подворье.

V. А записи велѣлъ князь великій написати. И какъ записи поспѣли, и князь великій велѣлъ Шимборку быти на дворѣ марта 5. И какъ къ нему пришелъ челомъ ударити, и князь великій велѣлъ ему ити въ набе?режную полату, да высылалъ въ нему Юрьа, да Шигону, да Мѳншего Путятина, а велѣлъ ему млъвити: говорили есмя тебѣ ономедни отъ своего государя, что великій государь твоего государя хочетъ съ собою учинити во единачствѣ, да и записи велѣлъ писати; и тѣ записи поспѣли, и госу?дарь нашъ велѣлъ ихъ тебѣ прочести, и ты ихъ послушай. Да велѣли ему запись чести.

И онъ, выслушавъ записи, говорилъ: въ той записи написано о еди-начствѣ и о согласьѣ все по тому, о чемъ государь мой великому государю бьетъ челомъ; едино стоить то несогласно государю моему, что и на иныхъ государей на литовсвихъ и на полскихъ впередъ быти заедино съ великимъ государемъ: ино тому быти нелзя того дѣля, занжѳ государь мой римскіе церкви. Да о томъ бы веливій государь вѣдомо государю моему учинилъ, какъ великій государь хочетъ жаловати моего государя и противъ своего недруга помогати ему хочетъ; да чтобъ есте мнѣ дали тотъ списокъ, и язъ бы его вычелъ себѣ на подворіѣ и уразумѣлъ бы его гораздо.

И боаре, шедъ, сказали великому князю. И князь великій велѣлъ ему списокъ дати на подворье, да того дни отпустили его на подворье.

VI. И назавтрее въ пятницу, марта 6, приказалъ Шимборка къ бо-яромъ, чтобъ ему велѣли на дворъ быти; и бояре ему велѣли на дворь быти, а ити ему велѣли въ середнюю полату.

И Шимборка на дворъ пріѣхалъ, и князь великій высылалъ въ нему Юрья да Шигону да Меншего. И боаре ему говорили: вчера есмя тебѣ чтли грамоту, ваковѣ быти грамотѣ великого государя у маистра и каковѣ маистровѣ грамотѣ быти у великого государя; и ты у насъ просилъ спи?ска вычести себѣ на подворьѣ; ино любы ли тебѣ таковы грамоты?

 И Шимборка говорилъ тожъ, что тому не треба быти въ грамотѣ, что впередъ его государю на литовскихъ и на полскихъ государей быти заодинъ того деля, что онъ церкви римсвіа.

И боаре, шедъ, сказали то великому князю. И князь великій то изъ грамоты велѣлъ выставити. Да послалъ въ нему то сказати: язъ былъ то велѣлъ написати, берегучи магистрова жъ дѣла; а коли то не треба маги?стру, и мы велѣли то дѣло изъ тоѣ грамоты выставити, и ты пиши грамоты.

И Шимборка говорилъ: язъ грамоту напишу, чтобъ государь мнѣ вѣ-домо учинилъ: какъ веливій государь хочетъ помагати государю моему про-тивъ своего недруга, то бъ государь имянно мнѣ велѣлъ сказати, занже го?сударь мой идетъ къ тѣмъ городомъ, которые нынѣ король держитъ за со?бою неправдою, безъ великого государя помочи; а какъ поемлетъ тѣ го-роды, и государь бъ тогды помочь свою далъ моему государю противъ пол?ете силы, и государю бы моему вѣдомо было, какъ государя моего великій государь учнетъ жаловати.

И боаре, шедъ, сказали великому князю. И князь великій выслалъ къ нему боаръ же, а велѣлъ ему говорити: велѣлъ есми тебѣ напередъ сего говорити и не одинова, что магистра есмя пожаловали, во единачствѣ его съ собою хотимъ учинити и боронити его отъ своего недруга хотимъ, а хотимъ ему пособляти людми своими и казною всячесви, какъ будетъ пригожъ.

И Шимборка одно говорилъ то, чтобъ государь велѣлъ мнѣ то ска?зати имянно, какъ хочетъ моего государя жаловати и ему помогати.

И бояре сказали великому князю. И князь веливій поговорилъ зъ боары: какъ магистръ поемлетъ свои городы, ино ему посулити ли въ по?мочь казны своей или не посулити. Да и приговорилъ о томъ: какъ поем?летъ магистръ свои городы прусвіе, что держитъ король за собою, ино ему въ помочь казны дати. Да послалъ къ нему боаръ же своихъ, а велѣлъ ему молвити.

И боаре ему говорили: великій государь велѣлъ тебѣ говорити: какъ есмя напередъ сего къ тебѣ съ своими боары приказывали, что какъ есмя магистра пожаловали и воединачствѣ его съ собою учинили, и мы такъ хо?тимъ и учинити, отъ своего недруга, отъ короля полского и великого князя итовевого, его и его земли хотимъ боронити и помогати ему хотимъ своими людми всячески, и казною, сколко намъ Богъ поможетъ. А какъ достанетъ маистръ своихъ городовъ, который его городы король полской держитъ за собою неправдою, а будетъ ему надобѣ на Полевую землю наша помочь, а пришлетъ въ намъ тогды бити челомъ, и мы ему своею казною пособимъ; а ты намъ скажи, на колко людей маистръ нашей казны хочетъ.

И Шимборка говорилъ: о чемъ государь мой великому государю билъ челомъ, и государь такъ моего государя и жалуетъ; а коли государь моего государя пожалуетъ своею казною, и государь бы пожаловадъ далъ на де- № ?. с ять тысячь пѣшихъ да на двѣ тысячи конныхъ, толды какъ магистръ по-емлетъ свои городы а пойдетъ противъ полсвіѳ силы и хь Кракову.

И боаре, шедъ, сказали то великому князю. И князь великій выслалъ къ нему боаръ же, а велѣлъ ему сказати, что государь магистра жалуетъ: какъ онъ поемлетъ свои городы, которые король за собою дѳржитъ, а при-шлетъ ко государю бити челомъ, и государь тогды ему дастъ своей казны на десять тысячь пѣшихъ, да на двѣ тысячи конныхъ.

Да говорили ему боаре, чтобъ того дни написалъ грамоту. И Шим?борка подалъ списокъ: велите тотъ списокъ перевести, и вы уразумѣете ещо въ томъ списвѣ состоитца что той грамотѣ. И боаре у него тотъ спи?сокъ много отговаривали, чтобъ грамоту написалъ, а того списка нечего для перѳводити.

И онъ говорилъ, чтобъ государь велѣлъ на то написати грамоту свою, или бъ государь велѣлъ діавомъ своимъ на запись написати то, что госу?дарь маистра жалуетъ, на толко тысячь казны своей даетъ, занже и мы то вѣдаемъ, что великой государь и исправедливой государь, но на великихъ дѣлѣхъ запамятуетца. И боаре то сказали великому князю.

И князь великій у него велѣлъ то отговаривати, что тому быти не-прпгожъ; да того дни его и на подворье отпустили; а запись вѳлѣлъ пере?вести.

VII. А се запись что подалъ Шимборка боаромъ.

Непобѣдимѣйшій царь всеа Русіи и совѣтники его величества име-немъ обѣщали то дѣло соединеніа и завѣщаніа межъ величества царского и господа магистра скровенно и тайно держати, доколѣ господинъ магистръ валку начнетъ, да не како то дѣло кому явно будетъ, или вѣдомо, нѣкото-рымъ вопрошеніемъ или промысломъ. Того для царское величество всеа Русіи пословъ Максимиліана цесаря и самаго Мавсимиліана единою грамо?тою извѣстною извѣстна учинитъ, кою съ тѣмъ же Ѳеодорикомъ Максими-ліану пошлетъ о томъ, что его цесарское величество у непобѣдимѣйшаго всеа Русіи царя въ прошедшее время настоалъ, чтобъ прежречѳнный ру-скій царь магистра и его чина не оставилъ. Того ради истинною ревно-стію, но и любви ради Божіа, царь всеа Русіи подвигся и навелся не отъ магистра или его чина наущенъ никогда миру или согласіа учинити, или хотѣти учинити, ни перемирья, аще первое чину не отдастся, что у него отъ прёдковь полскихъ королевъ восхищено и взято, якожъ и вотчина его, коя ко царству Русскому пристоитъ, тое не достанетъ.

Второе, царь всеа Русіи то врѣпко будетъ держати, что не перемирья не миру или согласія не похочетъ, ни учинитъ, якожъ рѳчѳно, доколѣ его земля Русская и чину недостаты будутъ, и сіе соединеніе и все, что въ его завѣщанію и магистрову пристоитъ, скрыетъ и тайно воздержитъ, до-колѣ магистръ валку начнетъ. Также да не како полскій король силы сни-скати возможетъ, и покоемъ пригодный укрѣпити бранный уряженіа. Того ради царь всеа Русіи на лѣтѣ, нынѣ близь настоащимъ, валку, кого непре?станно имѣти мыслить, подтвердить бы и жестокимъ обычаемъ такъ, какъ никогда въ прошедшее времяна учинилъ, дѣлалъ бы.

А послѣ еьѣзда, вой господинъ магистръ межъ себя и полского короля имѣти попустилъ промежствомъ Максимиліановымъ, на коѳмъ съѣздѣ одно-конечно дѣломъ конецъ учинитъ, и тогды маистръ ко царю своихъ бол-шихъ пословъ пошлетъ, кои его величеству день и сровъ изъявить, воли магистръ съ пріятели и зъ сродники съ своими и со всею силою, вою ему Богъ подастъ, выѣхати бранною рукою мыслить; и тогды царь всеа Русіи дѣло свое угоднѣе въ Литовской землѣ дѣлати можетъ. И какъ магистръ валки своей конецъ учинити умыслить, и чтобъ внѣшнихъ чюжихъ и нѣ-метцкихъ воиновъ для протравы разсѣати и отпустити не понудился, но паче въ разоренію недруга силы у себя бы держалъ; тогды господь царь на всякой мѣсяцъ десяти тысячамъ пѣшимъ, а двѣма коннымъ какъ въ Нѣ-метцкой землѣ обычай, платилъ бы, занже господинъ магистръ вышшей будетъ воевода; и аще нѣчто взято будетъ у недруговъ, ближняя часть бу?детъ господу царю, а другая средняя часть ближняя землямъ господина маи-стра будетъ его свѣтлости.-Также противу господинъ маистръ толико пѣ-шихъ будетъ имѣти и конныхъ къ воеванію недруга и про уврѣпленіе, но и людмвГ наполнити тѣ городки и городы и крѣпости, кои отъ недруга воз-мутся, и половину проторовъ въ наряду и пушкамъ дастъ господь царь, а другую магистръ въ платежъ зелья и ядеръ мастеромъ наряднымъ и пу-шечнымъ, и дастся отъ царя и маистра на всякой мѣсяцъ на лошади, кои пушки и нарядъ везутъ, три зодотыхъ ринскихъ, а четыре на человѣка, какъ и вездѣ обычай есть. Господинъ также маистръ, по своей воли и какъ лутши узритца его свѣтлости, учинитъ въ земляхъ полскихъ, что королю и его сущимъ подвластнымъ пристоитъ, огнемъ и сожженіемъ легко на время, или времен?ной закладъ оставити, и того ради, заньже Ѳеодорикъ Схюнберкъ господи-номъ маистромъ въ томъ дѣлѣ уставленъ, коего и государь царь уставлена хочетъ. Тотъ же Ѳеодоривъ приказчикомь царевымъ, кои тогды въ войскѣ будутъ, во время платежа закладнаго полной и цѣлой счетъ учинити, и то, что отъ тѣхъ закладовъ дойдетъ, половину царю или его приказчикомь, а другую господину маистру или его приказчикомь раздѣлитъ, какъ тѣмъ же обычаемъ, какъ у Максимиліана цесаря, и вездѣ, гдѣ также бываютъ за?клады, обычай есть. И чтобъ государь царь, также и маистръ, отъ вои?новъ, воеводъ, писарей, или иныхъ подвластныхъ, кои въ платежѣ будутъ

и протравѣ вышереченныхъ государей держатся и пасутся, въ чемъ не Лв 2. оболстилися, и мать быти отъ воеводъ всѣхъ войска собраннаго общее по-вазаніе вовномъ, и коннымъ и пѣшимь, предъ приказчики государя царя, также и Ѳеодорикомъ Схюнборкомъ, кои тѣхъ воиновъ обходити и видѣти нмѣютъ, какъ есть обычай; и учинивъ тотъ обходъ, какъ выше речено есть, гетманы отъ того реченнаго Ѳеодорика плачены и честнѣ удовлены будутъ, такъ, что тотъ же Ѳеодорикъ мистръ указу всего войска обѣщаетъ привазщикомъ царя руского полной свершенной и цѣлой дати счетъ о всѣхъ проторехъ и гетманѣхъ, какъ выше речено есть, о платежѣ, воиномъ учи-неномъ, государь царь учинить приказщиковъ въ войску вышереченнаго беречи и платежъ чинити должной.-Государь царь устроить извѣсное собра?те сребра въ Прусвой землѣ на коваиіе пенязей; и ТОТЪ посолъ, кой нынѣ въ Прускую землю ѣдетъ, о томъ зговоритъ со господиномъ маистромъ о цѣнѣ, сиречь пенязи о чеканѣ, о знамени и надписаніи, также и о бреженьи, что тѣ депги всегды во власти царя русского будутъ. И какъ скончаетъ маистръ свое дѣло, кое съ своими сущими проторы дѣлати смѣлъ, станетъ то новое дѣло на два году, доколѣ царь и маистръ увидятъ себя побѣдо-носныхъ и силу недруга разрушену; и тогды единодушно валкамъ конецъ учинять, но на два года пребудетъ. Аще послѣ надобе будетъ, могу о разо?рении недруговъ новое завѣщаніе и зговоръ учинити, и то, что государь царь въ то время у недруговъ вышереченныхъ своими проторы возмѳтъ или восхитить, государю царю то; также и что господинъ маистръ своими проторы возметъ или восхитить, будетъ его свѣтлости и чину. А маистръ имать всегды самъ быти въ войскѣ, нѣчто раненъ будетъ или понеможетъ, тогды его приказщики; и какъ возможетъ, будетъ опять туто.

И князь велики, выслушавъ запись, да велѣлъ ему быти на дворѣ у боаръ въ передней полатѣ; а велѣлъ ему боаромъ противъ тое записи го?ворити.

Боаре говорили: веливій государь велѣлъ тебѣ говорити: подалъ еси вчера боаромъ моимъ запись; и въ той записи написано, чтобъ намъ то дѣло велѣти держати тайно, что мы маистра хотимъ жаловати и во единач-ствѣ его съ собою хотимъ учинити; дотолѣ бы намъ тайно держати, до-волѣ магистръ съ королемъ съ полскимъ свое дѣло почнетъ дѣлати. Ино мы какъ почали то свое дѣло съ королемъ съ полскимъ дѣлати и по кото?рой годъ то свое дѣло дѣлаемъ, и то наше дѣло съ нашимъ недругомъ вѣ-домо многимъ государемъ, что мы тавъ съ своимъ недругомъ свое дѣло дѣ-лаемъ. А коли нынѣ то маистру надобе, чтобъ то дѣло тайно было дотолѣ, доколѣ онъ съ королемъ почнетъ свое дѣло дѣлати, и мы того дѣла велимъ подержати тайно, доколѣ магистръ съ тѣмъ съ нашимъ недругомъ поч?нетъ то свое дѣло дѣлати. Да писалъ еси въ той записи о томъ, чтобъ намъ послати съ тобою грамота къ Максимиліану, избранному цесарю рим?скому и навышшему королю, о томъ, чтобъ мы для брата своего Макси-миліана, маистра пруского, во единачствѣ съ собою учинили; ино къ намъ отъ брата нашего отъ Максимиліана послы часто ѣздятъ, а отъ насъ къ брату нашему также часто послы ѣздятъ и гопци гоняють, и мы о томъ къ брату своему къ Максимиліану съ послы накажемъ, или грамоту свою по-шлемъ. Да въ той же еси записи писалъ, чтобъ намъ съ королемъ пол-скимъ не миритись дотолѣ, доколѣ достанемъ свои отчины русскихъ городовъ, которые онъ держитъ за собою неправдою; также и магистръ достанетъ своихъ городовъ, которые онъ городы прусскіе держитъ за собою неправ?дою. Ино мы какъ почали съ тѣмъ своимъ недругомъ, съ королемъ пол-скимъ, свое дѣло дѣлати, такъ и нынѣ дѣлаемъ и впередъ хотимъ съ нимъ свое дѣло дѣлать, сколко намъ Богъ поможетъ; а понужати бъ того дѣла дѣлати, кто молвивъ, что ему почати дѣло дѣлати да не дѣлалъ, иди кто хочетъ еще почати, и онъ бы почалъ, а насъ что понужати? а мы и такъ дѣлаемъ, сколко намъ Богъ поможетъ. Да писалъ еси въ той же записи, что хотимъ мы маистру пособъ чинити казною, и намъ бы нынѣ послати серебро въ Прусскую землю, а велѣти дѣлати пенязи, а чеканъ бы намъ велѣти на нихъ дѣлати свой, чѣмъ магистру наимывати люди. Ино мы ма?гистру свое слово молвили, что хотимъ магистру пособляти дюдми своими и казною и всячески; такъ и нынѣ магистру своими людми и казною и всячески хотимъ пособляти, сколко намъ Богъ поможетъ. И какъ магистръ поемлеть свои городы, которые его городы за нашимъ недругомъ, за коро?лемъ полскимъ, а пришлетъ къ намъ бити челомъ, и мы тогды къ нему казны своей въ помочь на десять тысячь пѣшихъ да на двѣ тысячи кон?ныхъ пошлемъ и помогати ему на своего недруга всячески хотимъ, сколко намъ Богъ поможетъ.

И Шимборка говорилъ: пожалуйте, о томъ на меня не повѣщуйте. что есми васъ потомилъ, о томъ списку приказъ мнѣ государя моего. А вы мнѣ что отъ великого государя говорили, и государю моему то вели?кого государя жалованіе все требе. А что государь маистра жалуетъ и казною своею хочетъ ему помочь чинити, и язъ вамъ говорилъ, чтобъ го?сударь велѣлъ діаку своему запись на то написати, или бы грамоту свою на то пожаловалъ далъ, и язъ то говорилъ того дѣля, чтобъ то государю внятно было и незабвенно бъ то стало на великихъ дѣлѣхъ великому госу?дарю. А нынѣ вы мнѣ то говорили отъ великого государя, что великій го?сударь магистра такъ своимъ жалованьемъ жалуетъ и беречи его хочетъ, и государю моему то велми требе.

И боаре ему говорили о грамотѣ, чтобы еси грамоту написалъ, ка?кова маистровѣ грамотѣ быти у великого государя. А каковѣ грамотѣ великого государя быти у маистра, и ту грамоту напишетъ діакъ государевой . по рускіи и по латынсвіи.

И Шимборка говорилъ: велми добро, язъ грамоту напишю. Да того дин сѣлъ писати грамоты. А сидѣлъ у него Труфанъ, да и грамоту того дни написалъ. А русвую грамоту велѣлъ князь веливій писати Меншему Путятину, а латынскуго Истомѣ Малому.

VIII- И марта въ 10 день, велѣлъ князь великій Шимборку быти на дворѣ у бояръ въ полатѣ, да выслалъ къ нему Юрьа Малого да Шигону да Меншего. А велѣлъ ему молвити: грамоту еси написалъ, которой ма-истровѣ грамотѣ быти у великого государя; а каковѣ великого государя быти грамотѣ у магистра, и та грамота написана жъ. И ты на грамо-тахъ и на записи правду учини; а на чемъ тебѣ дати правда, ино восе та запись, и ты ту запись себѣ вычти да напиши ее своею жъ рукою. И Шим?борка запись вычелъ, да и написалъ своею рукою. И боаре сказали вели?кому князю, что Шимборко запись написалъ.

И князь великій послалъ къ нему боаръ Юрьа жъ Малого, да Ши?гону, да Меншего Путятина, да Труфана, а Дмитрею Загрязскому велѣлъ съ ними жъ ити. Да велѣлъ ему молвити: тебя въ магистру отпущаемъ; а вмѣстѣ съ тобою въ магистру шлемъ посла своего Дмитрея Давыдова сына Загрясского, да съ нимъ подьячего Шемѳта, да толмача Митю; и ты намъ на грамотѣ, которой грамотѣ быти у насъ магистровѣ, да и на при-писи, что ты писалъ, цѣлуй врестъ. И Шимборка на грамотахъ и на при-писи крестъ цѣловалъ.

А се грамота, какова послана великого князя къ магистру зъ Дмит-реемъ зъ Загрязскимъ, сшита руская съ латынсвою, руская на верхь; а печать у нея золотая вислая.

По Божьей волѣ и по вашему жалованью, мы великій государь Ва-силей, Божьею милостью царь и государь всеа Русіи и великій князь, Вла-димерсвій, Московсвій, Ноугородцкій, Псвовскій, Смоленскій, Тферсвій, Югорскій, Пермьскій, Вятцвій, Болгарскій и иныхь, и государь и веливій внязь Цовагорода Низовсвіи земли и Черниговсвій и Рязанскій и Волотцкій и Ржевскій и Бѣлсвій и Ростовскій и Ярославскій и Бѣлозерскій и Удорскій и Обдорскій и Кондинскій и иныхъ, дали есмя сю свою грамоту Ал-бретху нѣметцвого чину, высокому магистру Прусвому, маркрабію Брандем-борсвому, Статинскому, Памерскому, Кассубскому, и Вендьсвому дукѣ, бур-гравію Нурберскому, князю Рутѳнскому, на то: что къ намъ прислалъ своихъ пословъ бити челомъ о томъ, чтобы намъ его жаловати и беречи, и на своего бы намъ недруга, на короля полевого, въ единачствѣ его съ собою учинити; и обороняти бы намъ его и его земли отъ своего недруга, отъ короля полевого и великого князя литовского. И мы веливій государь Василей, Божьею милостью царь и государь всеа Русін и веливій князь, Албрегга, нѣметцвого чину высокого магистра, пожаловали, на того на сво?его недруга, на Жпгимонта короля пол с кого, во едпначствѣ есмя его съ собою учинили п за его землю хотпмъ стоатп п боронпти его и его земли хотпмъ отъ своего недруга, отъ короля полского и великого князя литов?ского, и помогатп ему на того на своего недруга хотпмъ. сколко намъ Богъ поможетъ. А коли мы велпкій государь Василей. Божіею милостію царь п государь всеа Русіи и ведикіп князь, сами всядемъ на конь и пойдемъ на своего недруга, на короля полского и великого князя литовского, или князей и воеводъ нашихъ съ нашею силою на его землю пошлемъ, и Албрехту, нѣметцкого чину высокому магистру, вѣсть пошлемъ, и ему съ евонми пріатели и со всею съ своею силою на нашего недруга, на короля полского п великого князя литовского земли, которую за собою держитъ, также итти и дѣлати тебѣ то наше дѣло съ тѣмъ съ нашпмъ недругомъ, съ королемъ полскимъ, съ нашими князмп и воеводами въ томъ дѣлѣ заодинъ. А каково будетъ дѣло тебѣ Олбрехту, нѣметцкого чину высокому магистру, съ тѣмъ съ нашпмъ недругомъ зъ Жпгимонтомь, съ королемъ полскимъ и съ вели?кимъ княземъ литовскимъ, а пойдешь на него самъ и съ своими съ прія-тели и со всею своею силою, а пришлешь къ памъ къ великому государю бити челомъ, и мы великій государь Василей, Божіею милостію царь ж государь всеа Русіи и великій князь, тебѣ высокому магистру на того на своего недруга на Жпгимонта, короля полского и великого князя литов?ского, хотимъ помогати и тебя и земли твоей боронпти, сколко намъ Богъ поможетъ, и князей и воеводъ свопхъ на его землю пошлемъ и недружбу свою королю полскому велимъ чинити. сколко намъ Богъ поможетъ. А тебѣ Олбрехту, нѣметцкого чину высокому маистру, ва того на нашего недруга, на короля полского, стоати тебѣ крѣпко и твердо, и быти тебѣ съ нами на того на нашего недруга въ томъ дѣлѣ заодинъ. А которыхъ своихъ посховъ пошлемъ мы великій государь Василей, Божьею мплостію царь и государь всеа Русіи и великій князь, къ брату своему къ Макснмидіану, избранному цесарю римскому и павышшему королю, и къ инымъ государемъ черезъ твои земли, или къ намъ отъ брата отъ нашего отъ Максимиліана, избраннаго цесаря римского и навышшего короля, пойдутъ наши послы и его послы, и отъ иныхъ государей пойдутъ къ намъ послы черезъ твою землю, и на-шимъ посломъ и брата нашего Максимлліана, избраннаго цесаря римского и навышшего короля, и иныхъ государей посломъ черезъ твою землю землею и водою путь чистъ безъ всякіа зацѣпки. Также и къ тѳбѣ нашммъ посломъ прійти и отойти землею и водою путь чистъ безъ всякіе зацѣпки’ и нашимъ гостемъ. А кого къ намъ къ великому государю пошлешь ты Олбрехтъ, нѣмѳтцкого чину высокій магистръ, своихъ пословъ, и твоимъ посломъ черезъ наши государства землею и водою путь чистъ безъ всякіа зацѣпки, и пріѣхати имъ къ намъ и отъѣхати доброволно безъ всякіе за-цѣпки, и твоимъ гостемъ. А на болшѳе утвѳржѳніе, мы велпвій государь Василей, Божіею милостію царь и государь всеа Русіи и велики князь, къ сей нашей утверженной грамотѣ, которую есми далъ Олбрехту, немец?кого чину высокому магистру, печать пашу велѣли есмя въ ней привѣсити^ и боаромъ есмя своимъ велѣли врестъ цѣловати: боарину своему князю Дмитрею Володимеровичу и боарину своему Григорью Ѳедоровичу, а казна?чею своему Юрью Дмитреевичю. Писанъ въ нашемъ государствѣ, въ на?шемъ градѣ Москвѣ, лѣта 7025, мѣсяца марта.

А се списокъ тотъ, что писалъ Шимборко, каковѣ грамотѣ магпст-ровѣ быти у великого князя.

По Божіей волѣ и по великого государя велѣнію и жалованью, благо?родного и Богомъ почтеннаго и Богомъ избраннаго Васильа, Божьею милостію царя и государя всеа Русіи и великого князя, Владимѳрского, и Московского, и Ноугородцкого, и Псковского, и Смоленского, и Тферского«и Югорского, и Пермьского, и Вятцкого, и Блъгарского, и иныхъ, и госу?даря и великого князя Новагорода Низовской земли, и Черниговского, и Ре -завского, и Волотцкого, и Ржевсково, и Бѣлского, и Ростовского, и Ярос?лавского, и Бѣлозерского, и Удорского, и Обдорского, и Кондинского и иныхъ, мы Олбрехтъ, вѣметцкого чину высокій магистръ Прускій, марк-рабей Брандемборскій, Статинскій, Померскій, Кассубскій, и Вендскій дука бургравій Нурмерскій, князь Рунгенсвій. Посылалъ есмя бити челомъ къ великому государю своихъ пословъ о томъ, чтобъ васъ великій государь жаловалъ и берегъ и на своего бъ недруга, на короля полского, во единач-ствѣ меня съ собою учиниль и оборонялъ бы меня и мою землю отъ своего недруга, отъ короля полского и великого князя литовского. И великій государь Василей, Божіею милостію царь и государь всеа Русіи и великій князь, меня Олбрехта, нѣметцкого чину высокого маистра, пожало -валъ, на того на своего недруга на Жигимонта, короля полского, во единачствѣ меня съ собою учинилъ, и грамоту свою пожаловалъ мвѣ на то далъ, и за меня и за мою землю хочетъ стоати и боронити меня и моей земли отъ своего недруга, отъ короля полевого и великого князя литовского, хочетъ, и помогати мнѣ на того на своего недруга хочетъ, сколко ему Богъ поможетъ. А коли великій государь Василей, Божіею милостію царь и государь всеа Русіи и веливій князь, самъ всядетъ на конь и пойдетъ на своего недруга, на вороля полского и великого князя литовского, или князей и воеводъ своихъ съ своею силою на его землю пошлеть, а при-шлетъ къ намъ, и мнѣ Олбрехту, нѣметцкого чину высокому магистру, съ своими пріатеди и со всею своею силою на его недруга, короля полского и великого князя литовского, землю, которую за собою держитъ, также иттн, и дѣлати мнѣ Олбрехту, нѣметцкого чину высокому магистру, то великого государя дѣло съ іѣмъ сь его недругомъ, съ королемъ полскимъ, съ вели?кого государя князми и воеводами въ томъ дѣлѣ заодинъ. А каково будетъ дѣло мнѣ Олбрехту, нѣметцкого чину высокому маистру, съ тѣмъ съ его недругомъ, съ королемъ съ полскимъ и великимъ княземъ литовскимъ, а пойдемъ на него сами и съ своими пріатели и со всею съ своею силою, а пришлемъ бити челомъ къ великому государю, и великому государю Василью, Божіею милостію царю и государю всеа Русіи и великому князю, мнѣ высокому маистру на того на своего недруга на Жпгимонта, короля полского и великого князя литовского, помогати и меня великому государю и моей земли боронитн, сколко ему Богъ поможетъ, и князей и воеводъ своихъ на его землю послати и недружбу великому государю недругу сво?ему, королю полевому, велѣти чинити, сколко ему Богъ поможетъ. А мнѣ Олбрехту, нѣметцкого члну высокому магистру, ва того великого государя недруга, на короля полского, стояти крѣпко и твердо, и быти мнѣ съ великимъ государемъ на того на его недруга въ томъ дѣлѣ заодинъ. А которыхъ своихъ пословъ вединій государь Васи?лей, Божіею милостію царь и государь всеа Русіи и великій князь, къ брату своему къ Максимиліану, избранному цесарю римскому и навышъшему королю, и къ инымъ государемъ черезъ нашу землю пошлетъ, или великому государю отъ брата отъ его отъ Максимиліана, избраннаго це?саря римского и навышшего короля, пойдутъ его послы и брата его Мак-симиліановы послы и отъ иныхъ государей пойдутъ послы къ великому го?сударю черезъ вашу землю, и великого государя посломъ и брата его Мак-симиліана, избраннаго цесаря римского и навышшего короля посломъ и иныхъ государей посломъ черезъ нашу землю землею и водою путь чистъ безъ всякіа зацѣпки. Также и великого государя посломъ къ намъ пріитти и отойти землею и водою путь чистъ безъ всякіа зацѣпки, и гостемъ. А кого къ великому государю мы Олбрехтъ, нѣметцкого чину высокій маистръ, пошлемъ своихъ пословъ, и нашимъ посломъ черезъ его государства зем?лею и водою путь чистъ безъ всявіе зацѣпки, и пріѣхати имъ къ великому государю и отъѣхати доброволно безъ всякіа зацѣпки, и нашимъ гостемъ. А па болшее утверженіе великому государю Василью, Божіею милостію царю и государю всеа Русіи и великому князю, мы Олбряхтъ, нѣметцкого чину высокій маистръ, на сей грамотѣ крестъ есмя цѣловали и печать есмя свою къ сей грамотѣ привѣсили.

А се запись, а писалъ Шимборка жъ, на чемъ Шимборка крестъ цѣловалъ.

Язъ Дидрикъ Шхомберкъ цѣлую крестъ на томъ: что меня прислалъ . государь мой Олбрехтъ, нѣметцкого чину высокій магистръ прускій, къ ве?ликому государю Василью, Божіею милостію царю и государю всеа Русіи и великому князю, бити челомъ о томъ, чтобъ великій государь маистра жаловалъ и берегъ и во единачствѣ бы его съ собою учпнилъ, и великій го?сударь магистра пожаловалъ, во единачствѣ его съ собою учинилъ; а какъ маистру у великого государя во единачствѣ быти, и великій государь велѣлъ ваписати тому списокъ, и тотъ списокъ написалъ язъ Дидрикъ Шхом?беркъ своею рукою; и какъ ожъ дастъ Богъ великого государя посолъ бу?детъ у моего государя у магистра прусского, и государю моему Олбрехту нѣметцкого чину высокому маистру прусскому, къ тому списку, которой язъ писалъ, печать своя привѣсити и крестъ ему самому передъ великого го?сударя посломъ на томъ списку цѣловати, и та ему грамота съ своею пе?чатью дати великого государя послу, и посла ему великого государя у себя не издержавъ отпустити къ великому государю часа того. Да по тому мо?ему государю магистру и правити. А сю запись писалъ язъ Шхомберкъ своею рукою.

IX. И какъ Шимборко крестъ цѣловалъ, да говорилъ боаромъ, чтобъ мнѣ ѣхати напередъ Дмитреа къ своему государю къ магистру, а Дмитрею бъ быти въ Ригѣ на страстной недѣли, да тутобъ ему и Великъ день взяти. А язъ, пріѣхавъ къ своему государю, то снажю, что къ нему посолъ идѳтъ великого государя, и государь мой маистръ къ нему пріѣдетъ изъ Коро-левца въ свой же градъ въ Мемель, отъ Королевца осмьнатцать миль, а отъ Святые рѣки, отъ рубежа отъ Ливовсвого, до Мемля девять миль. А Дмитрей бы изъ Риги поѣхалъ въ Гребинъ послѣ Велика дни, а былъ бы въ другую недѣлю по Велицѣ дни въ Гребинъ, а язъ буду на тотъ же день въ Гребинъ къ Дмитрею, да оттолѣ зъ Дмитріемъ ѣду къ своему государю къ магистру.

Да туто жь билъ челомъ великому князю отъ магистра о ѲеоФилѣ о нѣмчинѣ, чтобъ его пожаловалъ отпустилъ къ магистру. Да билъ челомъ объ одномъ Любчинѣ, что взять на Друѣ, коли ходилъ Ондрей Сабуровъ, чтобъ государь пожаловалъ отпустилъ къ нему того Любчанина. И боаре сказали великому князю.

И князь великій ему о Ѳефилѣ нелѣлъ отвѣчати: тотъ человѣкъ у насъ лечитъ человѣва доброго, и намъ его нынѣ отпустити непригожь; а виредь, ажъ дастъ Богъ, ѲеФИла къ магистру отпустимъ. А о томъ Любчанинѣ билъ еси челомъ: ино семдесять и три городы со отчинамя съ на?шими, съ Великимъ съ Новымгородомъ и Псковомъ въ перемирьѣ, а и къ намъ ихъ служба есть; и присылалъ къ намъ о тѣхъ нѣмцехъ бити челомъ магистръ ливонской; и мы ему тоже велѣли отвѣчати, что пришлютъ къ намъ семьдесять и трп городы о томъ бити челомъ, и будетъ намъ при-гожъ, и мы ихъ пожадуемь, тѣхъ нѣмецъ къ нимъ отпустимъ. А коли нынѣ магистръ проситъ у насъ одного нѣмчина, и мы къ нему одного нѣмчина отпустимъ. Да велѣлъ ему дати одного нѣмчина.

Да велѣлъ ему князь великій дати платье, шубу съ бархатомъ, на горносталехъ, да сорокъ соболей, да двѣ тысячи бѣлки. Да велѣлъ НІим-борку итти къ себѣ. И какъ Шимборка пришелъ къ великому князю, и князь великій ему велѣлъ сѣсти. Да какъ, посидѣвъ мало, князь великій ему самъ говорилъ: Шимборка! Прислалъ тебя къ намъ высокій магистръ, чтобъ намъ его пожаловати и беречи и отъ своего бы намъ недруга, отъ короля пол?ского, его боронити и во единачствѣ бъ намъ его съ собою учинити. И мы магистра жаловати и беречи хотимъ, и отъ своего недруга, отъ короля полского, обороняти его хотпмъ, сколко намъ Богъ поможетъ. А магистръ какъ на чемъ намъ свое слово молвилъ, и онъ бы на томъ крѣпко стоялъ; а мы его впередъ въ жалованьѣ и береженіѣ хотимъ держати. Да звалъ его въ себѣ ѣсти. А послѣ стола его князь великій и отпустилъ, а приказадъ съ нимъ князь велики магистру поклонъ.

А поѣхалъ съ Москвы на трѳтіѳй недѣлѣ великого поста въ середу, марта 11 день. А приставь съ нимъ поѣхалъ Скуратъ же Грибакинъ до Пскова.

Памятники дипломатических сношений Московского государства с Немецким Орденом в Пруссии (годы с 1516 по 1520). Том издан под наблюдением Г. Ф. Карпова (Сборник Императорского Русского исторического общества. Вып. 53.СПб.,1886.).Теги: Восточная Пруссия. История и путь в Россию., XIII в. – 1525 год. Орденский период. , Служебные документы и письма