Издание знаменитой рукописи, в которой события Смутного времени собственноручно описаны «Покорителем Москвы» - коронным польным гетманом Станиславом Жолкевским, подготовлено к печати историком-археологом П.А. Мухановым (1798 - 1871).

В издании приведен оригинальный польский текст с параллельным русским переводом.

Об использованных источниках составитель сообщает: «Издаваемые записки напечатаны по двум спискам: один из них некогда принадлежал знаменитой библиотеке Залусских, и теперь находится в Императорской Ст. - Петербургской публичной Библиотеке, другой отыскан мною в Царстве Польском. По сличении сих двух списков оказывается, что последний списан с первого, по большей части слово в слово,— лишь в некоторых только местах встречаются изменения и прибавления, указанные в примечаниях. ...

Хотя ни на одной рукописи не выставлено года, но из содержания очевидно, что записки сии написаны в 1611 году, несколько времени спустя по выезде Гетмана из России, и что вторая копия сделана вскоре после первой. ...

Перевод сделан под моим руководством студентами Императорского Московского Университета гг. Белецким и Шпаком; корректуру Польского текста держал г-н Савинич.» В конце книги составитель поместил ряд любопытных документов, сообщающих дополнительные подробности к ряду описанных Жолкевским эпизодов.

Об издателе:

Муханов, Павел Александрович - историк-археолог (1798 - 1871). Учился в Московском университете и школе колонновожатых. Служил в генеральном штабе; был попечителем варшавского учебного округа, затем членом государственного совета. Напечатал ряд грамот, писем, указов и т. п., преимущественно XVII и XVIII веков в ""Русском Архиве"", ""Русской Старине"" и ""Русской Исторической Библиотеке""; приступил к палеографическому изданию летописей; издал: ""Памятники XVII века"" (М., 1834), ""Записки Жолкевского"" (М., 1835, 2-е изд., 1871), ""Рукопись Филарета"" (М., 1837) и ""Сборник"" (М., 1836, 2-е изд., Санкт-Петербург, 1876; 154 акта - грамоты, записки, письма и другие документы исторического, юридического и политического содержания, начиная со времени княжения Василия Дмитриевича до Петра II ), ""Каталог исторических памятников"", им собранных и изданных (М., 1836), и ""Каталог актов XIV - XVII веков"" (Санкт-Петербург, 1865). - Ср. Ивановский ""П.А. Муханов"" (Санкт-Петербург, 1872); ""Русская Старина"" (1872, т. V, ст. М.П. Погодина , и т. VI, 1879, кн. 2); Барсуков ""М.П. Погодин"" (т. I - VI).