1800 год. 18 апреля

О неупотреблении слов в донесениях к государю императору

№ 940. Палаты суда и расправы второму департаменту, предложение.

По словесному мне приказанию, его превосходительством господином тайным советником, сенатором и разных орденов кавалером Дмитрием Прокофьевичем Трощинским и его сиятельством господином тайным советником сенатором и кавалером князь Павлом Петровичем Щербатовым "о неупотреблении слов в донесениях к государю императору", препровождаю при сем во 2-й департамент регистр, к должному наблюдению.

Губернский прокурор Александр Зузин.

№ 146, апреля 18-го дня 1800 года 3. под № 446 С. 19 апреля.

Реэстр словам для замечания.

не употреблять:	писать:
Обозреть	Осмотреть.
Выполнить	Исполнить.
Степень	Класс.
Пособие	Вспоможение.
Стража	Караул.
Отряд	Деташамент или команда.
Общество	Собрание.
Гражданин	Купец или мещанин.
Именитый гражданин	Именитый купец или мещанин.

1800 года апреля 19 дня по слушании сего предложения в палате, приказали: оное предложение иметь впредь для ведома и надлежащаго по нем исполнения. Подлинной за подписанием господ присутствующих и за скрепою секретаря.

---

Реестр словам для замечания / Сообщ. Г.К. Репинский // Русская старина, 1872. – Т. 6. - № 7. – С. 98. – Под загл.: Распоряжение императора Павла об изъятии из употребления некоторых слов и замене их другими.

В «Русской Старине» изд. 1871 г., т. III, (стр. 531 — 532) мы напечатали со списка, сохранившагося в бумагах С. Н. Глинки, высочайшее повеление 1797 г. об изъятии из употребления некоторых слов и замене их другими. Ныне Г.К. Репинский весьма обязательно сообщил нам подлинное исполнение одного из повелений императора Павла, именно по тому же предмету улучшения русскаго языка. Повеление это относится к 1800 году, в нем некоторыя слова вторично изгоняются из русскаго языка. Ред.

---